Table of Contents
Is 99 Luftballons German?
“99 Luftballons” (English: 99 balloons) is a song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. The English version is not a direct translation of the German original and contains lyrics with a somewhat different meaning.
Is 99 Red Balloons a direct translation?
The original song was co-written by keyboardist Uwe Fahrenkrog-Petersen (music) and guitarist Carlo Karges (lyrics). An English version titled “99 Red Balloons” was created which was NOT a direct translation of the original with lyrics written by Kevin McAlea though it does capture the same sentiment.
How many versions of 99 Red Balloons are there?
two different versions
The two different versions, though linked to each other, now exist on slightly different timelines, as both “99 Luftballons” and “99 Red Balloons” have been covered multiple times.
Who wrote 99 Luftballons?
Nena
Carlo KargesKevin McAlea
99 Luftballons/Lyricists
What year did 99 Luftballons come out?
1983
99 Luftballons/Released
Who Covered 99 Red Balloons?
Versions
| Title | Performer | Release date |
|---|---|---|
| 99 Red Balloons | Nena | 1983 |
| 99 Red Balloons | Sound Sensation | 1984 |
| 99 Red Balloons | 7 Seconds | June 1985 |
| 99 Red Balloons | Angry Salad | 1999 |
How accurate is the German translation of 99 Red Ballons?
The translation used for 99 Red ballons isn’t particularly accurate. It’s not easy to translate German lyrics to English. When I explain German lyrics to people I try and get to the essense of the lyric rather than just a literal translation. Indeed. Literal translations are for Google.
When did the song 99 Luftballons come out?
“99 Luftballons” Lyrics and Translation. The song, released in Germany in February 1983, soon had a sister version in English, written by Kevin McAlea, which was released in North America in 1984.
What is the song 99 Luftballons by Nena fades about?
Balloons Soar, Nena Fades. “99 Luftballons” was an antiwar protest song written by the band’s guitarist Carlo Karges. Karges had attended a Rolling Stones concert in 1982 in what was then West Berlin, where that band released hundreds of helium-filled balloons. He wondered how East German or Soviet forces might react if balloons crossed the…
Who wrote the song 99 Red Balloons?
The original song was co-written by keyboardist Uwe Fahrenkrog-Petersen (music) and guitarist Carlo Karges (lyrics). An English version titled “99 Red Balloons” was created which was NOT a direct translation of the original with lyrics written by Kevin McAlea though it does capture the same sentiment.